1
00:00:08,550 --> 00:00:10,090
Hajime !

2
00:00:24,060 --> 00:00:25,650
J'ai baissé ma garde !

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,480
Hajime !

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,700
Je suppose que c'est là pour être sûr que tu ne t'échappes pas...

5
00:00:46,670 --> 00:00:47,960
Ici.

6
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
Mets ça.

7
00:00:55,340 --> 00:00:57,550
Hajime, espèce de pervers.

8
00:00:59,800 --> 00:01:02,100
Tiens bon, Yue !

9
00:01:13,360 --> 00:01:14,690
Viens à moi !

10
00:01:14,690 --> 00:01:18,370
Vous me gênez,
alors je vais te tuer et te manger !

11
00:03:46,640 --> 00:03:48,220
Étape rapide !

12
00:04:02,610 --> 00:04:05,660
je dois faire quelque chose
à propos de cette carapace dure...

13
00:04:08,490 --> 00:04:09,910
Quoi de neuf ?

14
00:04:11,370 --> 00:04:12,790
Hein?!

15
00:04:32,140 --> 00:04:35,020
Il peut manipuler la terre qui l'entoure...

16
00:04:35,020 --> 00:04:38,150
Belle astuce, mais c'est ma spécialité !

17
00:05:03,760 --> 00:05:05,510
C'était délicieux.

18
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
Flamme azur !

19
00:05:37,370 --> 00:05:39,630
Ça va ?

20
00:05:39,630 --> 00:05:42,750
La magie de haut niveau est fatigante...

21
00:05:44,710 --> 00:05:49,220
Je sais que tu es fatigué,
mais pourrais-tu refaire celui-là ?

22
00:05:49,220 --> 00:05:52,180
Je peux, mais ce sera peu...

23
00:05:52,180 --> 00:05:53,680
C'est bien.

24
00:05:53,680 --> 00:05:56,850
Te souviens-tu où
Je lui ai tiré dessus avec mon Donner ?

25
00:05:56,850 --> 00:05:57,940
Mm-hmm.

26
00:05:57,940 --> 00:06:00,900
Quand je donne le signal, tu le frappes là !

27
00:06:00,900 --> 00:06:02,440
Mm-d'accord !

28
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Bon, allons-y !

29
00:06:12,160 --> 00:06:13,870
Yue !

30
00:06:38,810 --> 00:06:39,890
Pourquoi?

31
00:06:39,890 --> 00:06:41,480
Hein?

32
00:06:41,480 --> 00:06:44,320
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé derrière toi pour t'enfuir ?

33
00:06:44,320 --> 00:06:46,650
Je ne suis pas tombé si loin.

34
00:06:47,440 --> 00:06:52,620
Tu as été horriblement trahi,
puis m'a confié votre sécurité.

35
00:06:52,620 --> 00:06:55,240
Quel genre d'homme serais-je si je te quittais ?

36
00:07:02,960 --> 00:07:05,300
Si je me souviens bien,

37
00:07:05,300 --> 00:07:09,720
les vampires ont été éradiqués en
une guerre qui a eu lieu il y a 300 ans.

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,260
Il y a 300 ans...

39
00:07:11,260 --> 00:07:16,390
Ce qui veut dire que tu dois avoir plus de 300 ans.

40
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
C'est impoli.

41
00:07:23,310 --> 00:07:26,610
Est-ce que tous les vampires vivent aussi longtemps ?

42
00:07:26,610 --> 00:07:31,650
Je suis spécial. Parce que je me régénère, je ne vieillis pas.

43
00:07:31,650 --> 00:07:33,990
Ça doit être un genre spécial de magie
cela vous rend immortel.

44
00:07:33,990 --> 00:07:35,580
Mm-hmm...

45
00:07:35,580 --> 00:07:39,410
Alors, savez-vous où nous en sommes en ce moment ?

46
00:07:39,410 --> 00:07:41,920
Ou connaissez-vous
un chemin jusqu'à la surface ?

47
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Je ne le fais pas...

48
00:07:43,880 --> 00:07:48,380
Mais on dit que ce labyrinthe
a été construit par l'un des Mavericks.

49
00:07:48,380 --> 00:07:50,590
Les non-conformistes ?

50
00:07:50,590 --> 00:07:56,220
Ils étaient les messagers des divinités qui combattaient
contre leurs dieux pendant l'Âge des Dieux.

51
00:07:56,220 --> 00:07:58,930
Il y avait des gens qui s’opposaient aux dieux ?

52
00:07:58,930 --> 00:08:02,560
On dit que les Mavericks
j'ai essayé de détruire le monde,

53
00:08:02,560 --> 00:08:08,190
mais leurs plans se sont effondrés, et ils
échappés dans quels sont leurs labyrinthes.

54
00:08:08,190 --> 00:08:11,190
Est-ce que ça veut dire ça
Le Grand Labyrinthe d’Orcus aussi ?

55
00:08:11,190 --> 00:08:18,240
Mm-hmm, et il semble que le Maverick
résidait au fond de chaque labyrinthe.

56
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Au plus profond de l’enfer, hein ?

57
00:08:21,200 --> 00:08:23,960
Si nous y allons,
nous pourrions trouver un moyen de remonter à la surface.

58
00:08:26,580 --> 00:08:27,960
Je comprends.

59
00:08:27,960 --> 00:08:33,760
Il serait logique que quelqu'un brandissant le pouvoir divin
la magie pourrait simplement créer un chemin vers la surface.

60
00:08:36,390 --> 00:08:44,140
"Un minerai avec une grande affinité avec la magie.
Plus il absorbe de mana,
plus il devient fort. »

61
00:08:36,720 --> 00:08:38,350
Minerai de Shtar.

62
00:08:38,350 --> 00:08:40,270
Un minerai avec une grande affinité avec la magie.

63
00:08:40,270 --> 00:08:44,690
Plus il absorbe de mana,
plus il devient fort.

64
00:08:44,690 --> 00:08:47,190
Je suppose que c'est pour ça que c'est si difficile.

65
00:08:55,200 --> 00:08:56,610
Qu'est-ce que tu fais ?

66
00:08:56,610 --> 00:09:00,660
C'est la version railgun
d'un fusil antimatériel.

67
00:09:00,660 --> 00:09:02,160
Rail...?

68
00:09:02,160 --> 00:09:05,620
Vous avez vu mon arme Donner, n'est-ce pas ?

69
00:09:05,620 --> 00:09:10,250
C'est une arme assez puissante.
Les balles sont également spéciales.

70
00:09:10,250 --> 00:09:15,010
Mais je vais utiliser ce matériau parfait
pour que Donner ait plus de punch.

71
00:09:15,010 --> 00:09:17,050
OK, tout est fait.

72
00:09:17,050 --> 00:09:19,470
Celui-ci s'appelle Schlagen.

73
00:09:19,470 --> 00:09:21,560
Pourquoi es-tu ici, Hajime ?

74
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Hein?

75
00:09:22,560 --> 00:09:24,930
Pourquoi pouvez-vous manipuler le mana directement ?

76
00:09:24,930 --> 00:09:26,480
Quoi ?!

77
00:09:26,480 --> 00:09:30,690
Comment peut-on manger des monstres ?
Êtes-vous humain? Qu'est-il arrivé à ton bras ?

78
00:09:30,690 --> 00:09:34,990
H-Attendez une seconde !
Je vais tout expliquer dans l'ordre, attendez !

79
00:09:36,530 --> 00:09:39,660
D'accord, par où dois-je commencer...

80
00:09:42,700 --> 00:09:48,250
Un jour, nous avons été convoqués
à ce monde par le dieu Ehit.

81
00:09:48,250 --> 00:09:53,460
Ils ont dit que nous étions censés être les
les gens pour sauver l’humanité des démons.

82
00:09:53,460 --> 00:09:57,880
Cependant, mon travail était Synergiste,
ce qui n'était pas bien adapté au combat.

83
00:09:57,880 --> 00:10:02,720
Tout le monde disait que j’étais totalement inutile dans un combat.

84
00:10:02,720 --> 00:10:07,980
Nous avons fait équipe avec le
Garde royale pour nettoyer le labyrinthe.

85
00:10:07,980 --> 00:10:11,230
Au milieu d'un combat contre un Behemoth,
J'ai été trahi par un de mes camarades de classe,

86
00:10:11,230 --> 00:10:14,780
et avant que je m'en rende compte,
J'étais ici, dans les profondeurs.

87
00:10:14,780 --> 00:10:18,360
Un monstre a mangé mon bras,
et j'étais si proche de mourir...

88
00:10:18,360 --> 00:10:21,660
Mais j'ai décidé d'y aller
pour survivre, quoi qu'il arrive.

89
00:10:21,660 --> 00:10:27,210
J'ai donc utilisé mes capacités de synergiste
tuer un monstre et le manger.

90
00:10:34,050 --> 00:10:36,380
Waouh, qu'est-ce qui ne va pas ?

91
00:10:36,380 --> 00:10:40,800
C'est tellement horrible... Ça fait mal d'entendre.

92
00:10:42,930 --> 00:10:44,890
Ne vous inquiétez pas.

93
00:10:44,890 --> 00:10:47,770
Je m'en fous
à propos de mes camarades de classe.

94
00:10:47,770 --> 00:10:50,350
Je ne veux même pas me venger.

95
00:10:50,350 --> 00:10:53,940
Je veux juste m'améliorer
à des choses qui m'aideront à survivre.

96
00:10:53,940 --> 00:10:56,190
Je vais trouver un moyen de rentrer chez moi.

97
00:10:56,190 --> 00:10:58,780
Je dois tout donner.

98
00:10:58,780 --> 00:10:59,860
De retour à la maison ?

99
00:10:59,860 --> 00:11:01,530
Eh bien, ouais.

100
00:11:01,530 --> 00:11:07,370
Bien sûr, beaucoup de choses ont pu changer
à propos de moi, mais je veux rentrer chez moi.

101
00:11:07,370 --> 00:11:09,040
Oh.

102
00:11:09,040 --> 00:11:12,580
Je n'ai pas de maison où retourner...

103
00:11:15,300 --> 00:11:17,130
Je n'ai plus besoin de cet ancien !

104
00:11:17,130 --> 00:11:19,800
Je veux le nom que tu me donnes, Hajime !

105
00:11:21,550 --> 00:11:23,090
Ah, mec...

106
00:11:27,270 --> 00:11:29,770
Tu veux venir avec moi, alors, Yue ?

107
00:11:29,770 --> 00:11:31,060
Hein?

108
00:11:31,060 --> 00:11:34,310
Je veux dire, de retour à la maison avec moi.

109
00:11:34,310 --> 00:11:38,900
Cela pourrait être assez ennuyeux, vu
que le monde humain n'a pas de magie,

110
00:11:38,900 --> 00:11:41,610
mais je pense que nous allons trouver une solution.

111
00:11:41,610 --> 00:11:45,620
Seulement si vous le souhaitez, bien sûr.

112
00:11:45,620 --> 00:11:47,240
Es-tu sûr?

113
00:12:07,930 --> 00:12:10,060
Statut : Ouvert !

114
00:12:10,060 --> 00:12:14,060
"Compétences : affinité élémentaire, résistance élémentaire,
Résistance physique, magie composite,
Maîtrise de l'épée, force herculéenne, pas rapide, "

115
00:12:10,350 --> 00:12:14,060
Kouki Amanogawa, métier : Héros.

116
00:12:14,060 --> 00:12:18,320
Prévoyance, augmentation de la vitesse de récupération du mana,
Perception de présence, perception magique,
Dépassement des limites, compréhension du langage"

117
00:12:15,650 --> 00:12:18,320
On dirait que tu es devenu encore plus fort.

118
00:12:19,280 --> 00:12:24,490
Nous continuerons avec la formation pratique
dans le labyrinthe avec les membres présents.

119
00:12:24,490 --> 00:12:26,950
J'espère que vous vous préparerez en conséquence.

120
00:12:26,950 --> 00:12:28,330
Oui, monsieur !

121
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
C'est tout.

122
00:12:36,710 --> 00:12:40,010
L’échec n’est pas une option, hein…

123
00:12:42,510 --> 00:12:46,720
D'accord, tout le monde ! Nous allons
pour faire de cette formation une réussite !

124
00:12:46,720 --> 00:12:48,050
C'est vrai !

125
00:12:55,560 --> 00:12:58,400
Bon sang !

126
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
Continue comme ça, Hajime.

127
00:13:01,110 --> 00:13:03,530
Tu es bien trop cool !

128
00:13:05,700 --> 00:13:07,620
C'est quoi ces gars ?!

129
00:13:07,620 --> 00:13:11,240
Peu importe combien j'en tue,
ils continuent à venir !

130
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Et ils sont de plus en plus nombreux.

131
00:13:13,080 --> 00:13:17,880
C'est fou ! Et qu'est-ce que c'est que ça
avec ces fleurs sur la tête ?

132
00:13:19,210 --> 00:13:20,380
Ils sont plutôt mignons.

133
00:13:20,380 --> 00:13:24,220
Comme si c'était le cas !
Avez-vous vu ce qu'était celui d'avant...

134
00:13:32,850 --> 00:13:35,230
Attends, est-ce que ces fleurs...

135
00:13:36,640 --> 00:13:37,730
Parasites.

136
00:13:37,730 --> 00:13:39,400
Vous le pensez aussi ?

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,860
Quelque chose devrait les contrôler.

138
00:13:41,860 --> 00:13:46,070
Ouais. Si nous ne tuons pas la chose
c'est contrôler les fleurs,

139
00:13:46,070 --> 00:13:50,490
alors nous devrons nous battre
tous les monstres de ce niveau...

140
00:14:08,720 --> 00:14:10,470
Où est-il ?

141
00:14:10,470 --> 00:14:12,680
Où est la source ?

142
00:14:23,480 --> 00:14:26,030
Hé, petite mademoiselle princesse vampire ?

143
00:14:26,030 --> 00:14:29,660
Pourriez-vous arrêter de grignoter mon sang ?!

144
00:14:29,660 --> 00:14:31,240
Je n'y peux rien.

145
00:14:31,240 --> 00:14:34,490
Ouais, c'est vrai ! Vous ne pouvez pas être si fatigué !

146
00:14:38,330 --> 00:14:40,750
Eh bien, cela semble suspect...

147
00:15:08,150 --> 00:15:10,570
Nous devrions être en sécurité pour le moment.

148
00:15:10,570 --> 00:15:11,910
Bon travail.

149
00:15:11,910 --> 00:15:15,160
Si tu veux vraiment me rendre heureux,
alors pourquoi ne descends-tu pas de là ?

150
00:15:15,620 --> 00:15:17,660
Bien.

151
00:15:19,960 --> 00:15:23,630
D'accord. Ils étaient sacrément désespérés,

152
00:15:23,630 --> 00:15:25,880
donc je parie que nous avons décroché le jackpot ici.

153
00:15:25,880 --> 00:15:26,960
Ne baissez pas votre garde.

154
00:15:34,760 --> 00:15:38,850
Ma compétence Sense Presence
n'a encore rien détecté...

155
00:15:47,150 --> 00:15:48,570
Bon sang !

156
00:15:53,660 --> 00:15:56,580
C'est probablement une attaque de la part de la source, Yue.

157
00:15:56,580 --> 00:15:59,000
Tu sais où c'est ?

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Vous ?

159
00:16:07,630 --> 00:16:10,220
Cours, Hajime !

160
00:16:17,060 --> 00:16:19,520
Est-ce que ces boules vertes lui ont fait ça ?

161
00:16:58,350 --> 00:17:00,770
Tu n'es pas mal à moitié...

162
00:17:07,190 --> 00:17:09,730
Hajime, je suis désolé...

163
00:17:27,460 --> 00:17:29,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?

164
00:17:29,750 --> 00:17:33,510
J'ai gagné en résistance en mangeant ces monstres.
Cette astuce ne fonctionnera pas sur moi !

165
00:17:33,920 --> 00:17:35,180
Arrêt!

166
00:17:39,800 --> 00:17:40,680
Bon sang...

167
00:17:40,680 --> 00:17:42,100
Non !

168
00:17:43,140 --> 00:17:45,890
Hajime, ne t'inquiète pas pour moi !

169
00:17:45,890 --> 00:17:47,150
Tirez !

170
00:17:47,150 --> 00:17:49,270
Yue...

171
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
Hajime, tire !

172
00:17:55,740 --> 00:17:57,570
Attends, vraiment ?

173
00:17:57,570 --> 00:17:59,740
Cela rend les choses plus faciles !

174
00:18:07,830 --> 00:18:10,630
Ne me regarde pas comme ça.

175
00:18:18,680 --> 00:18:21,890
Ça va ? Quelque chose ne va pas ?

176
00:18:22,810 --> 00:18:23,930
Vous m'avez tiré dessus.

177
00:18:24,930 --> 00:18:26,770
Tu me l'as dit.

178
00:18:28,060 --> 00:18:29,940
Vous n'avez même pas hésité.

179
00:18:29,940 --> 00:18:33,230
Eh bien, je voulais tirer dessus.

180
00:18:33,230 --> 00:18:35,820
Je savais que j'allais atteindre mon but, mais...

181
00:18:35,820 --> 00:18:37,110
Mais ?

182
00:18:37,110 --> 00:18:43,740
Mais si je lui avais tiré dessus sans rien dire,
tu serais probablement en colère, alors j'ai retenu.

183
00:18:43,740 --> 00:18:46,790
Je pense que tu as brûlé... une partie de mon cuir chevelu.

184
00:18:46,790 --> 00:18:51,040
Il va juste repousser, n'est-ce pas ? Pas grave.

185
00:19:01,550 --> 00:19:03,140
Tu en veux, Yue ?

186
00:19:03,140 --> 00:19:04,430
Je n'en ai pas besoin.

187
00:19:04,430 --> 00:19:08,850
C'est logique, tu as été scellé
loin pendant 300 ans et a survécu.

188
00:19:08,850 --> 00:19:10,770
Mais tu n'as pas faim ?

189
00:19:10,770 --> 00:19:13,940
J'étais... mais je vais bien.

190
00:19:13,940 --> 00:19:18,030
D'accord? Quoi, tu as mangé quelque chose ?

191
00:19:19,740 --> 00:19:21,070
Votre sang.

192
00:19:21,070 --> 00:19:25,910
Oh. Cela signifie que tu n'as pas besoin de manger
tant que tu bois du sang.

193
00:19:25,910 --> 00:19:28,870
Je peux aussi obtenir des nutriments à partir de la nourriture...

194
00:19:28,870 --> 00:19:32,380
Mais le sang est le moyen le plus efficace.

195
00:19:32,380 --> 00:19:34,290
Je comprends.

196
00:19:40,260 --> 00:19:43,090
Pourquoi tu te lèches les lèvres ?

197
00:19:45,470 --> 00:19:48,020
Tu as bon goût.

198
00:19:52,270 --> 00:19:54,610
Vous avez un goût mûr.

199
00:19:54,610 --> 00:19:57,280
H-Attendez une seconde.

200
00:19:57,280 --> 00:19:59,610
Whoa, whoa, whoa !

201
00:19:59,610 --> 00:20:02,450
Pas de fuite. Il est temps de manger.

202
00:20:41,780 --> 00:20:44,410
Nous sommes enfin au 100ème étage.

203
00:21:09,010 --> 00:21:11,600
Hajime, tu es plus prudent que d'habitude...

204
00:21:11,600 --> 00:21:16,440
Ouais, puisque c'est le
centième étage depuis ma chute.

205
00:21:16,440 --> 00:21:20,280
J'ai pensé qu'il pourrait y avoir quelque chose ici.

206
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Comme quoi?

207
00:21:23,400 --> 00:21:25,740
Je ne sais pas, je veux juste être en sécurité.

208
00:21:42,840 --> 00:21:45,970
S'il y a quelque chose là-bas,
c'est au-delà de ces portes.

209
00:21:45,970 --> 00:21:47,970
Tu as peur, Yue ?

210
00:21:47,970 --> 00:21:51,600
Pas si je suis avec toi, Hajime.

211
00:21:51,600 --> 00:21:53,180
C'est ce que j'aime entendre !

212
00:21:59,440 --> 00:22:05,150
"Bonjour", "Bonne nuit",
toutes ces choses simples

213
00:22:05,150 --> 00:22:10,240
sont si oniriques et bien-aimés pour moi

214
00:22:10,240 --> 00:22:14,950
Parce que je t'ai enfin rencontré

215
00:22:14,950 --> 00:22:21,590
Tout est si spécial, merci encore

216
00:22:24,340 --> 00:22:29,720
Je ne pensais pas que je serais seul tout seul

217
00:22:29,720 --> 00:22:34,930
Autrement dit, jusqu'à ce que tu me trouves

218
00:22:34,930 --> 00:22:40,520
je n'avais peur de rien

219
00:22:40,520 --> 00:22:45,940
Autrement dit, jusqu'à ce que je pense à un monde sans toi

220
00:22:45,940 --> 00:22:52,780
Pouvez-vous le croire ?
Tu me manques, je t'aime tellement

221
00:22:52,780 --> 00:22:58,580
Je t'aime, ne l'oublie pas

222
00:22:58,580 --> 00:23:03,670
Brille comme la première étoile de la nuit

223
00:23:03,670 --> 00:23:09,470
et reste plus proche de moi que de quiconque

224
00:23:09,470 --> 00:23:14,850
Je ne te laisserai jamais partir

225
00:23:14,850 --> 00:23:20,350
Je ne lâcherai jamais cette main

226
00:23:20,350 --> 00:23:27,900
Reste à mes côtés et brille

227
00:23:30,950 --> 00:23:33,780
ARIFURETA : Du lieu commun
aux plus forts du monde